Het leerwerkproject / botter renovatie
In de loods van het Leerbedrijf voert de Botterstichting Elburg grote restauraties aan de botters uit. Kleiner onderhoud gebeurt in de hal hier vlak naast. Bij onze club werkt een scheepstimmerman. Hij begeleidt stagiairs van het mbo en/of mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt.
Big Restoration – The learn & work project concentrates in the last smaller hall. This hall is used for a major restoration of our Botters. The learn & work project is led by our instructor/carpenter. He is working with trainees to maintain our Botters for the future generations.
Das Ausbildungs und Restaurierungsprojekt: Im Schuppen des Ausbildungsbetrieb führt die Botterstichtung Elburg größere Restaurierungsarbeiten an den Bottern durch. Kleinere Wartungsarbeiten werden in der Halle direkt daneben durchgeführt. Unser Club hat einen Schiffsbauer/Lehrmeister im Vollzeitdienst. Er ist der einzige, der bezahlt wird. Er betreut Studenten der Berufsschule und/oder Menschen mit einer Distanz zum Arbeitsmarkt.
Il progetto di apprendistato / ristrutturazione botter
Nel magazzino del Leerbedrijf (azienda d’imparare), il Botterstichting Elburg esegue importanti restauri ai botter. La manutenzione più piccola si svolge nella sala proprio accanto ad essa. Il nostro club impiega un carpentiere di bordo a tempo pieno. È l’unico che viene pagato. Supervisiona i tirocinanti di scuola professionale e /o persone con una distanza dal mercato del lavoro.
1
Depuis le pont : le projet d’apprentissage/la rénovation d’un botter
Que voyez-vous ici… C’est ici que nous effectuons les principales restaurations des bateaux. Les travaux d’entretien plus modestes sont effectués dans le hall situé juste à côté. Un charpentier de navire travaille dans notre club. Il supervise également les stagiaires de l’enseignement professionnel intermédiaire (MBO). Occasionnellement, il encadre aussi des personnes éloignées du marché du travail.
Desde el puente: El proyecto de aprendizaje/renovación de un botador
Lo que ves aquí… Aquí hacemos grandes restauraciones en los botters. El mantenimiento menor se hace en la nave de al lado. En nuestro club trabaja un carpintero naval. También supervisa a los aprendices de formación profesional media (MBO). Ocasionalmente, también supervisa a personas alejadas del mercado laboral.Un botter es un barco pesquero de madera. Hace 100 años, cientos de ellos faenaban en el Zuiderzee.