Stoere Bija
Een bekende vissersvrouw was Bija. Ze woonde vlak bij de haven, haar huisje bestaat helaas niet meer! Op de foto zie je haar met de turfkar, maar zij taande ook de zeilen (insmeren met een eiken aftreksel) en trok de botters aan een touw de haven in of uit.
Bija moest als jonge weduwe al de kost verdienen voor haar kinderen. Vissersvrouwen als Bija zorgden voor het gezin, maar natuurlijk nog zonder elektrische apparaten! Het waren grote gezinnen in die tijd, 8 kinderen waren geen uitzondering.
Bija was a famous fisherman’s wife, the picture shows her with a peat cart but she also pulled the Botters out or into the port when there was no right wind to go by sail. Bija was widowed at a young age, as several fishing wives were.
The wives took care of the family (cooking, washing, laundry, house cleaning) all without the convenience of electrical appliances. They often had large families, having 8 children was no exception.
Eine bekannte Fischerfrau war Bija. Sie wohnte in der Nähe des Hafens, ihr Haus existiert leider nicht mehr! Auf dem Foto sieht man sie mit dem Torfwagen, aber sie zog auch die Segel (mit einer Eichenabkochung beschmiert) und zog die Botter an einem Seil in oder aus dem Hafen.
Als junge Witwe musste Bija ihren Lebensunterhalt für ihre Kinder verdienen. Fischerfrauen wie Bija kümmerten sich um die Familie, aber jezeits natürlich ohne Elektrogeräte! Es gab damals große Familien, 8 Kinder waren keine Ausnahme.
La moglie di un noto pescatore era Bija. Viveva vicino al porto, purtroppo la sua casa non esiste più! Nella foto la potete vedere con il carretto di torba, ma ha anche infilato le vele (imbrattando con un infuso di quercia) e ha tirato i botter dentro o fuori dal porto su una corda.
Come giovane vedova, Bija doveva guadagnarsi da vivere per i suoi figli. Le mogli dei pescatori come Bija si prendevano cura della famiglia, ma ovviamente senza elettrodomestici! Erano famiglie numerose a quel tempo, 8 bambini non facevano eccezione.
Bija la dure
Bija était une pêcheuse bien connue. Elle vivait près du port ; malheureusement, sa maison n’existe plus ! La photo la montre avec le chariot à tourbe, mais elle s’occupait aussi des voiles (en les enduisant d’une décoction de chêne) et tirait les fonds à l’aide d’une corde pour les faire entrer ou sortir du port jusqu’au “Kop van ’t Ende”.
Bija est devenue veuve très jeune, comme beaucoup d’autres femmes pêcheurs, et devait donc subvenir aux besoins de ses huit enfants.
La dura signora Bija
Bija era una pescadora muy conocida. Vivía cerca del puerto; por desgracia, su casa ya no existe. En la foto aparece con el carro de turba, pero también curtía las velas (untándolas con una decocción de roble) y tiraba de los botes con una cuerda para entrar o salir del puerto hasta el “Kop van ’t Ende”.
Bija enviudó muy joven, como muchas otras pescadoras, y tuvo que ganarse la vida para mantener a sus ocho hijos.